Virtuemart Sprach-Overrides

Wie erstelle ich einen Override für eine Sprache

Im Grunde genommen ist es ziemlich einfach ein Override für eine Sprache zu erstellen. Gehen Sie dazu einfach in der Administrationsoberfläche Ihrer Joomla! Website oben auf „Erweiterungen -> Sprachen“ und klicken dann auf Overrides.
In dem nun folgenden Fenster müssen Sie rechts oben ggf. noch die passende Sprache auswählen für die Sie ein Override erstellen möchten und klicken dann einfach auf den Button „neu“.
In dem kommenden Formular kann man bequem über die Suchfunktion nach dem zu ändernden Text suchen und diesen dann in die Formularfelder übernehmen und dort ändern.

Besonderheiten einiger Virtuemart Installationen

Der Virtuemart Sprachoverride funktioniert einfach nicht obwohl alles richtig eingegeben wurde

Nun ist es auch uns schon passiert, dass wir einen Override erstellt haben um z.B. in den Emails von Virtuemart den Text ein wenig anzupassen. In unserem Fall haben wir die Anpassungen erst auf einer Testseite wie oben beschrieben erfolgreich durchgeführt, aber auf der Live Seite des Shops verweigerte sich Virtuemart die Sprachoverrides zu akzeptieren.

Die Lösung

Die Lösung war eigentlich recht simpel der Sprachoverride welcher eigentlich für das Frontend vorgesehen ist funktioniert auf der Livesite erst wenn dieser auch im Override für die Administration eingetragen ist.

Noch ein paar allgemeine Tipps zu den Sprachoverrides

Nutzen Sie am besten immer die Administrationsoberfläche und bearbeiten Sie nicht direkt die Datei in dem Sie sie herunterladen, denn diese Datei muss mit einer entsprechenden Kodierung hochgeladen werden sonst kommt es zu Fehlern.

Suchen Sie nach möglichst kurzen eindeutigen Texten, denn sollte es im zu suchenden Text eine Variable (Namen, Bestellnummern, Datum…) geben wird dieses mit einem Platzhalter im Text markiert und kann in der Suche nicht gefunden werden.

Verändern Sie keinesfalls die Platzhalter an die dann Dynamische Inhalte eingefügt werden sonst werden diese Inhalte nicht angezeigt.

 

Verwandte Themen

Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.
Weitere Informationen Ok